Попадая на Дальний Восток, в этот рай японских машин, мы обалдеваем не только от обилия четырехколесных чудес. Оказывается, что дальневосточные люди, водители, продавцы на авторынках говорят на другом языке! Нет, конечно, это тот же русский, но обильно приправленным местным "новоязом", выработавшимся в результате многих лет общения с праворульными авто. Чтобы вы не выглядели "белой вороной" на авторынках, легко понимали объявления в "Дальпрессе", отличали "б/п" от "с/c" - обязательно вызубрите наш словарик перед поездкой в Приморье. Ну, и чтоб машина попалась чёткая и без коцок!

Некоторые из упомянутых терминов не являются специфически дальневосточными, но имеют особенно широкое распостранение именно в Приморье.

• АКВАРИУМ - микроавтобус со множеством стеклянных люков на крыше.
• БАЛКА - барахолка в Находке, где продаются автомобили.
• БАНАН - запасное колесо небольшого диаметра на ярко-желтом диске (отсюда и название), надутое приверно до 4 атм. Проходит под 100 км, потом разваливается.
• БАРАН - моряк-льготник.
• БАТОН - автомобиль Toyota Crown в обтекаемом кузове.
• БЕГЕМОТ - автомобиль Toyota Camry/Vista в "рамочном" варианте выпуска 92-93 гг. Отличается от рамочных кузовов 90-92 гг. фигурным капотом, "дутой" решеткой радиатора и чуть более выпуклыми фарами, что делает машину похожей на бегемота.
• БЕЗПРОБЕЖНЫЙ (б/п) - автомобиль без пробега по России. Как правило, недавно прибывший из Японии.
• БЕССТОЕЧНЫЙ - разновидность БЕЗРАМОЧНЫХ (см.) без стойки между дверями, то есть автомобиль в кузове "hardtop".
• БЕЗРАМОЧНЫЙ - автомобиль без рамок боковых стекол (например, некоторые разновидности Toyota Crown/Vista/Mark II).
• БЕСПОНТОВАЯ - по мнению продавца, машина, с которой небольшой "навар".
• ВЕДРО - см. ДРОВА.
• ВЁСЛА, ВЕСЕЛЬНЫЙ ПРИВОД - см. МЯСОРУБКА.
• ВЕ ЭС, ВЭЭСНАЯ - полноуправляемая (4WS) машина.
• ВЭДЭШНАЯ, ВЭДОВАЯ - машина с полным приводом (4WD).
• ВСЁ ЕСТЬ - см. ФАРШ.
• ГИДРАЧ - гидроусилитель руля.
• ГЛАЗАСТАЯ - машина с круглыми передними фарами, напоминающими глаза. Особенно модели, которые в других поколениях бывают СЛЕПЫМИ (см.).
• ДВУХСТВОЛКА - автомагнитола двойной высоты (2 DIN).
• ДЕРЕВЯННЫЙ - салон автомобиля в базовой, самой простой комплектации. Полная противоположность СУПЕРОВОМУ (см.). Основной показатель - ручные стеклоподъемники.
• ДИМАН, ДЁМА - автомобиль Mitsubishi (MMC) Diamant.
• ДОВЕРКА - доверенность.
• ДРОВА - сильно подержанный автомобиль, в плохом состоянии, с большим пробегом.
• ДУТЫЙ, ДУТЫШ - обтекаемый кузов, или автомобиль с таким кузовом (обыкновенно выпускающийся с 1991-92 года). Например: Toyota Corona в кузове 190, он же СУГРОБ (см.).
• ДЫРЧИК - мопед, мокик, скутер, реже мотоцикл.
• ЗАЙЧИХА - см. УЛЫБКА.
• ЗАМЫЛЕННЫЙ - переходный кузов (например, у Toyota Corolla в кузове 90). Характеризуется закругленными линиями, но в целом близок к классическим угловатым кузовам японским машин 80-х годов.
• ЗЕЛЕНКА - легендарный владивостокский авторынок "Зеленый Угол".
• ЗУБАТКА - автомобиль Toyota Corona в кузове 170. Названа так из-за "хищного оскала" решетки радиатора.
• КАТАФАЛК - автомобиль Toyota Crown с кузовом "универсал".
• КВАДРАТНЫЙ - дизайн японских машин до 1990 года.
• КОНДЕЙ, КОНДИШКА - кондиционер.
• КОРОБКА - ручная коробка переключения передач.
• КОСОРЫЛОВКА - Япония.
• КОСЯК - неисправность в машине, иногда скрытая.
• КОРОВА - автомобиль Toyota Corolla (реже Corona).
• КОРОТЫШ - трёхдверный джип.
• КОЦКА (прил. ПОКОЦАННЫЙ) - недостаток кузова автомобиля.
• КРУЗАК, КРУЗЕР, КРУИЗЁР, КУКУРУЗНИК - автомобиль Toyota Land Cruiser.
• ЛАВРИК - автомобиль Nissan Laurel.
• ЛЕГАСЬ - автомобиль Subaru Legasy.
• ЛИНЗОВЫЙ, ЛИНЗОВАННЫЙ - автомобиль Toyota Mark II/Chaser/Cresta, в передних фарах которого имеются круглые "линзы".
• ЛИТАЙС - микроавтобус Toyota Lite Ace.
• ЛИТЬЕ - литые колесные диски.
• ЛЮСЯ - автомобиль Mazda Luce.
• МАРКОВНИК, МАРКУШНИК, МАРКУХА, МАРИК, МАРКУША, МАРЧЕЛЛО - автомобиль Toyota Mark II.
• МЕТЛА - дворник на заднем стекле.
• МОТЫГА - см. МЯСОРУБКА.
• МЯСОРУБКА - ручной стеклоподъемник.
• МИКРИК - микроавтобус.
• НОЗДРЯ - воздухозаборник, выступающий на капоте.
• ОВОЩНАЯ - почти то же, что ДЕРЕВЯННАЯ (см.), ПУСТАЯ.
• ПАСКУДА - автомобиль Suzuki Escudo.
• ПЕРВАЯ РЕЧКА - железнодорожная станция во Владивостоке, откуда отправляют японские машины в другие города. Популярное выражение - "отправить с Первой Речки".
• ПОДДУВАЛО - то же, что и НОЗДРЯ.
• ПОДЖАРЫЙ, ПАДЖИК - автомобиль Mitsubishi (MMC) Pajero.
• ПУЗЫРЬ - см. ДУТЫЙ.
• ПЫЛЕСОС - внутрисалонный фильтр-ионизатор воздуха.
• ПУСТАЯ - комплектация без особых наворотов. При этом может быть и суперовой (см.).
• РАКЕТОВОЗ - большой железнодорожный вагон, приспособленный для перевозки автомобилей, см. также СЕТКА.
• РЕФКА - автомобиль с кузовом-рефрижератором (холодильной установкой). Например, Toyota Dyna.
• РОГА - зеркала, расположенные на крыльях, реже на - капоте автомобиля. Такой автомобиль в свою очередь называется РОГАТЫМ. См. также УШИ.
• РУБЛЕНАЯ - автомобиль Toyota своеобразного дизайна после 1995 года.
• САЙРА - автомобиль Toyota Soarer.
• САНЬКА - автомобиль Nissan Sunny.
• СВЕЖАК - привезенная на днях машина, как правило, грязная, вся в соли, так как отмыть еще не успели.
• СВИНЬЯ - автомобиль Mitsubishi Delica после 94 г.
• СЕТКА - сетчатый контейнер, один из видов отправки автомобиля по железной дороге.
• СИВКА - автомобиль Honda Civic.
• СИШКА - система центрального впрыска топлива, сейчас не выпускается.
• СКАЙ - автомобиль Nissan Skyline.
• СКАЛА - см. СКАЙ.
• СЛЕПАЯ - машина с выдвигающимися передними фарами. См. также ГЛАЗАСТАЯ.
• СОТКА, СОТАЯ - автомобиль Toyota Corolla в кузове 100.
• СТОЕЧНЫЙ - то же, что БЕССТОЕЧНЫЙ (см.), только наоборот.
• СУГРОБ - см. ДУТЫЙ.
• СУПЕРОВЫЙ - автомобиль с т.н. "супер-салоном" (Super Saloon, c/c) - то есть в улучшенной комплектации, которая как правило включает полный электропакет, велюровые сиденья, климат-контроль и многое другое.
• СУПРУНЯТА - автомобиль Toyota Supra.
• СУРФ, СЮРФ, СЮРФИК - автомобиль Toyota Hilux Surf.
• СЯКЕН, СЯКЭН - японский техосмотр.
• ТАБУРЕТКА - автомобиль Honda City.
• ТАБУРЕТОЧНЫЙ - автомобиль с жесткой подвеской, часто грузовой универсал.
• ТАУНАЙС - микроавтобус Toyota Town Ace.
• ТВИНКАМОВСКИЙ - мотор с системой TwinCam.
• ТЕРМОС - изотермический фургон, т.е. РЕФКА, но без холодильной установки.
• ТОПЛЯК - автомобиль, попавший под наводнение в Японии. Актуально с осени 2000 г.
• ТРАХОМА - машина, обыкн. старая, в плохом состоянии. Иногда просто машина в отрицательном контексте.
• УЛЫБКА - автомобиль Toyota Carina в кузове 191. Названа так из-за характерной формы задка и решетки радиатора.
• УШИ - зеркала, расположенные у боковых стекол автомобиля. Такой автомобиль в свою очередь называется УШАСТЫМ. См. также РОГА.
• ФАНАРНЫЙ - простой, какой попало.
• ФАРА, ФАШКА - автомобиль Nissan Fairlady.
• ФАРШ - люксовая комплектация (салона). ПОЛНЫЙ ФАРШ - самая лучшая комплектация. Применительно к джипам - все дуги, фолдера, противотуманки и прочее навесное.
• ФОЛДЕРА - надкрылки (обычно на джипах).
• ХАЙС - микроавтобус Toyota Hi-Ace.
• ХОДОВКА - ходовая часть автомобиля, подвеска.
• ХРУСТАЛЬНАЯ - новая оптика со стеклами без рифления, где видна хитрая форма отражателя - иллюзия хрусталя.
• ЦВЕТНОЙ - автомобиль, окрашенный в цвет, отличный от белого, обычно краской-металлик. Бывает, что низ и верх у такой машины разного цвета.
• ЦЕЛКА - автомобиль Toyota Celica.
• ЧЕМОДАН - автомобиль Toyota Mark II 1984-88 г.в. в кузове "седан".
• ЧЕРНОСТОЙ, ЧЕРНОСТОЕЧНЫЙ - автомобиль Toyota Mark II в кузове "хардтоп", 1984-88 г.в. Назван так по задней стойке черного цвета.
• ЧЁТКИЙ - классный, отличный.
• ЧИФИРЬ - автомобиль Nissan Cefiro.
• ШКАЛИК - см. СКАЙ.
• ЭКЮШНАЯ - машина, растаможенная по льготе (от названия европейской условной валюты "экю").
• ЭФИШКА, ЕФИШКА - система распределенного впрыска топлива, инжектор (от Electronic Fuel Injection, EFI).
• ЯВРИК - автомобиль Mitsubishi ЯVR (RVR).
• ЯЙЦО - автомобиль Toyota Estima/Lucida/Emina/Previa.

Автор неизвестен

Вернуться к списку статей в разделе: Общая информация

Оставьте свой отзыв!